1
00:01:03,910 --> 00:01:08,110
To je moja sestra, Susan Allison Baskin,
reva.

2
00:01:10,090 --> 00:01:11,410
Vidiš modro haljo, ki jo nosi?

3
00:01:12,110 --> 00:01:13,130
Izgleda preveliko, kajne?

4
00:01:14,690 --> 00:01:16,910
No, mamin je in odšla je.

5
00:01:19,430 --> 00:01:22,730
Nosi ga, ker to ve
res, res me moti.

6
00:01:23,170 --> 00:01:24,790
sem ji rekel. Rekla je, da lahko.

7
00:01:25,290 --> 00:01:26,249
ampak zakaj?

8
00:01:26,250 --> 00:01:27,510
Vseeno ti je prevelik.

9
00:01:29,430 --> 00:01:32,250
Oprosti, ampak nič ne morem storiti
o tem. Moja vožnja zamuja.

10
00:01:32,620 --> 00:01:33,620
Nočem ničesar od tega. Bog.

11
00:01:35,680 --> 00:01:36,740
Vaš toast gori.

12
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Oh, bog.

13
00:01:43,420 --> 00:01:45,460
Daj no, pojej, Michael. št.

14
00:01:46,580 --> 00:01:49,100
To je sadje. Točno to naredi mama
ko to poješ.

15
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Nočem nobenega.

16
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
pridi no

17
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
To je to. To res drži.

18
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
Pizza obraz.

19
00:02:15,150 --> 00:02:16,069
Narobe je.

20
00:02:16,070 --> 00:02:18,710
Hrana, denar, posoda.

21
00:02:24,290 --> 00:02:28,370
Očka, ali me poslušaš? ja,
ja, ja. Slišim te, Suze. Jaz sem samo

22
00:02:28,370 --> 00:02:31,330
utrujen od vseh vaših današnjih prepirov. jaz
bili vso noč.

23
00:02:33,430 --> 00:02:36,150
Tudi njemu ni lahko z mamo
odšel.

24
00:02:36,770 --> 00:02:37,770
Ne pozabi tega.

25
00:02:38,270 --> 00:02:40,470
kaj misliš Ona ni mrtva, ti
vedeti.

26
00:02:52,750 --> 00:02:53,549
Živjo, Superman.

27
00:02:53,550 --> 00:02:54,550
Prideš na nogometni trening?

28
00:02:56,650 --> 00:02:57,650
Živjo, Connie.

29
00:03:00,930 --> 00:03:02,170
Joj, kaj je narobe s tabo?

30
00:03:03,050 --> 00:03:04,050
nič.

31
00:03:04,910 --> 00:03:05,910
Pojdi naprej.

32
00:03:06,470 --> 00:03:07,470
enostavno.

33
00:03:12,210 --> 00:03:16,150
Poglej, tukaj je samo brat, kajne? Ampak
na nogometnem igrišču si zvezda.

34
00:03:16,390 --> 00:03:17,390
pridi no

35
00:03:19,290 --> 00:03:20,290
mogoče.

36
00:03:20,710 --> 00:03:22,990
hej Ste nazadnje slišali gasilske avtomobile?
noč?

37
00:03:23,270 --> 00:03:25,490
a se hecaš Bil sem ravno v
sredi dogajanja.

38
00:03:26,610 --> 00:03:27,610
živjo

39
00:03:30,570 --> 00:03:31,570
g.

40
00:03:33,150 --> 00:03:35,670
Baskin. Živjo, Susie. Lepo jutro za a
vožnja.

41
00:03:36,310 --> 00:03:37,189
Živjo, Connie.

42
00:03:37,190 --> 00:03:38,570
Bog, to je človeška prošnja.

43
00:03:39,870 --> 00:03:44,370
Ste tukaj na zajtrku ali ste
samo zvijati skozi? Samo imam

44
00:03:44,370 --> 00:03:46,730
nekaj tega okusnega grozdja, če
to je v redu

45
00:03:48,460 --> 00:03:51,520
Rekel je, da imam samo nekaj od tega
okusno grozdje, če je to v redu

46
00:03:51,520 --> 00:03:52,359
ti.

47
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
Želite imeti izbiro?

48
00:03:54,600 --> 00:03:56,300
Carter je sinoči zgorel, oče.

49
00:03:56,800 --> 00:03:57,960
Ja, bilo je čudovito.

50
00:03:58,300 --> 00:03:59,400
Vse se je začelo okoli polnoči.

51
00:03:59,840 --> 00:04:01,920
Pol soseske je bilo tam, ampak jaz
se najbolj približal.

52
00:04:02,660 --> 00:04:03,619
Ja, grem staviti.

53
00:04:03,620 --> 00:04:07,360
Zvijal sem se skozi gasilsko
noge, cevi pa brizgajo vse naokoli

54
00:04:07,540 --> 00:04:10,160
Fantje, ki prihajajo iz stvari, so prišli iz
kaditi, tako kašljati.

55
00:04:18,310 --> 00:04:19,310
Fant, ti plameni.

56
00:04:19,490 --> 00:04:20,730
Morali bi jih videti.

57
00:04:20,990 --> 00:04:21,990
Kje je bilo?

58
00:04:22,050 --> 00:04:25,530
Stara grozljiva hiša v šoli. veš,
tista, v kateri so spali zmagovalci

59
00:04:25,530 --> 00:04:26,530
pozimi.

60
00:04:27,930 --> 00:04:28,930
Kaj je narobe s teboj?

61
00:04:32,650 --> 00:04:33,650
Oh, fant.

62
00:04:34,290 --> 00:04:35,490
Stara grozljiva hiša.

63
00:04:36,910 --> 00:04:37,910
To je slabo.

64
00:04:40,250 --> 00:04:41,650
Včeraj sem videl enega izmed njih.

65
00:04:42,550 --> 00:04:44,150
Tam se je utaboril eden od vinov.

66
00:04:47,400 --> 00:04:48,560
Bil je zunaj banke.

67
00:04:49,340 --> 00:04:52,460
Prosil je, a nihče ni dajal
njega karkoli.

68
00:04:55,220 --> 00:04:59,160
Smešno je, kako majhne stvari lahko narediš
spremeniti celotno življenje.

69
00:05:05,120 --> 00:05:06,460
Pa sem mu dal denar.

70
00:05:08,640 --> 00:05:09,780
Vse, kar sem imel.

71
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Kakšen denar?

72
00:05:17,200 --> 00:05:18,220
Denar za nakupovanje.

73
00:05:18,660 --> 00:05:19,800
Ti mali lažnivec.

74
00:05:20,060 --> 00:05:22,940
Rekel si mi, da si izgubil ta denar. Vse
prav, v redu, v redu. To je

75
00:05:23,060 --> 00:05:24,060
Suze.

76
00:05:24,140 --> 00:05:26,080
pridi no Še dobro, da je radodaren.

77
00:05:26,660 --> 00:05:29,040
No, kako naj obdržim mesarja
tukaj?

78
00:05:29,260 --> 00:05:32,700
On meče denar ven. Ima približno
50 centov na banki.

79
00:05:33,120 --> 00:05:35,780
Oče, smilil se mi je.

80
00:05:37,000 --> 00:05:41,220
No, kakorkoli že, če najdeva drugo mesto
v kamp, to bo kar težko.

81
00:05:41,620 --> 00:05:42,680
Vsi so umrli.

82
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
umrl?

83
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Zgorel do smrti?

84
00:05:46,060 --> 00:05:47,560
Ja. Zapečatil ga bom.

85
00:05:47,820 --> 00:05:48,880
Oh, kakšne smeti.

86
00:05:49,600 --> 00:05:51,400
res je Tako mi je povedal kmet.

87
00:05:51,740 --> 00:05:53,360
No, potem pa ni smešno, kajne?

88
00:05:54,060 --> 00:05:57,720
Veš, če bi bil jaz tvoj oče, ti
ne bi bilo... Daj, daj. Pojdi ven

89
00:05:57,720 --> 00:05:58,559
tukaj Oba.

90
00:05:58,560 --> 00:06:01,400
Zajec prihaja danes in če jaz
ne prodajaj mu nekih stvari, res

91
00:06:01,400 --> 00:06:02,580
imeti samo 50 centov na banki.

92
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
Streljaj. to je moje.

93
00:06:04,540 --> 00:06:05,540
pridi no

94
00:06:07,120 --> 00:06:11,620
Igraj dobro, kajne, kolega?

95
00:06:33,580 --> 00:06:34,580
Spet nič.

96
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
Ups.

97
00:06:40,820 --> 00:06:43,680
Hej, fantje. Okoli je nevarno
tukaj zate.

98
00:06:44,060 --> 00:06:45,060
Ups.

99
00:07:08,270 --> 00:07:12,030
videti boj. Ne, daj no. Ljudje
umrl tam notri pred nekaj urami.

100
00:07:14,090 --> 00:07:15,110
Oh, grozno.

101
00:07:16,450 --> 00:07:18,810
Zakaj si moral biti takšen neumnik?

102
00:07:19,670 --> 00:07:21,090
Unče naj bi bile čiste.

103
00:07:21,550 --> 00:07:22,570
Naj bi bil odgovoren.

104
00:07:23,170 --> 00:07:24,129
Povonjaj to.

105
00:07:24,130 --> 00:07:25,330
Oh, bog.

106
00:07:25,590 --> 00:07:27,330
Daj, spravi to stran.

107
00:07:27,550 --> 00:07:31,010
Bog, Suze, ne morem se osredotočiti nate
yapping, yapping, yapping away.

108
00:07:31,370 --> 00:07:33,850
Hej, zamujaš v šolo. Pojdi, ugasni,
stran s teboj.

109
00:07:34,270 --> 00:07:35,510
Mislil sem, da sem sanjal, Bruce.

110
00:07:36,370 --> 00:07:37,370
Zelo smešno.

111
00:07:37,960 --> 00:07:39,800
Oh, zdi se, da je smešno v norišnici.

112
00:07:40,080 --> 00:07:41,420
Ponavadi je normalno.

113
00:07:41,860 --> 00:07:43,200
Hej, zaželi mi srečo z zajcem.

114
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
vso srečo

115
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
Hvala.

116
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Ne kregaj se.

117
00:07:48,520 --> 00:07:49,600
Pridi ven, prosim.

118
00:07:56,000 --> 00:07:57,540
Poberi ga. Ne vlecite ga.

119
00:07:58,940 --> 00:08:00,060
Vzemite knjige.

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,640
Jessica, nehaj teči. Vidimo se kasneje
šola.

121
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
Po šoli?

122
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Poglej ga.

123
00:08:08,020 --> 00:08:09,600
Poglejte, kako sedi.

124
00:08:10,280 --> 00:08:13,300
Poglejte mišice, ki valovijo pod
kožo.

125
00:08:13,960 --> 00:08:15,120
To je anatomija.

126
00:08:16,020 --> 00:08:19,160
Vsak velik umetnik pozna anatomijo.

127
00:08:22,220 --> 00:08:25,580
Pet minut za to pozo.

128
00:08:25,820 --> 00:08:27,160
Samo pet minut.

129
00:08:38,220 --> 00:08:40,200
Kaj? To je hudo. Silencio!

130
00:08:44,360 --> 00:08:47,780
Poglejte senco pod jagodami.

131
00:08:49,620 --> 00:08:50,720
Trois dimenzije.

132
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Tri dimenzije.

133
00:09:09,800 --> 00:09:11,660
Ampak prašič ni pes.

134
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
Začni znova.

135
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
Skoraj pes, Olsen.

136
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Skoraj.

137
00:09:24,660 --> 00:09:27,600
Oh, Jeremy. Oh, norec, Jeremy. Oh, bedak.

138
00:09:29,300 --> 00:09:32,020
Kaj se je zgodilo s tem razredom?

139
00:09:33,160 --> 00:09:34,600
Ta razred je pozabil na vse.

140
00:09:35,820 --> 00:09:37,480
Glej njega, ne mene.

141
00:09:47,950 --> 00:09:49,650
Ne uporabljajte domišljije.

142
00:09:50,730 --> 00:09:55,110
Ne uporabljam domišljije, gospod. uporabljam
oglje.

143
00:09:55,630 --> 00:09:56,730
Oh, mamma mia.

144
00:09:58,410 --> 00:09:59,410
Ne beži.

145
00:09:59,530 --> 00:10:01,070
Pridem k tebi čez minuto.

146
00:10:02,370 --> 00:10:03,470
Oh, lepo.

147
00:10:04,010 --> 00:10:05,690
Prelepo, Jennifer.

148
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
Oh, fantastično.

149
00:10:09,010 --> 00:10:10,010
In ti?

150
00:10:11,110 --> 00:10:12,390
Ničesar nisi naredil.

151
00:10:13,790 --> 00:10:14,970
Ampak, gospod.

152
00:10:15,790 --> 00:10:18,230
Lahko ga naredim. Kar naprej sedi.

153
00:10:18,710 --> 00:10:19,710
Oh, ja.

154
00:10:24,390 --> 00:10:25,390
Oh,

155
00:10:34,870 --> 00:10:36,930
nosi, gospod.

156
00:10:44,910 --> 00:10:46,850
Kaj so te neumne vijuge?

157
00:10:49,450 --> 00:10:50,770
Plameni so, gospod.

158
00:10:51,510 --> 00:10:52,510
Plameni?

159
00:10:53,350 --> 00:10:56,270
Ne vidim nobenega plamena okoli, Jim.

160
00:10:57,030 --> 00:10:58,670
Predstavljam si jih.

161
00:10:59,930 --> 00:11:01,530
Si jih predstavljate?

162
00:11:02,270 --> 00:11:04,810
Si upaš predstavljati v mojem razredu?

163
00:11:05,650 --> 00:11:09,050
Tisočkrat sem ti rekel, ne
domišljija.

164
00:11:10,050 --> 00:11:11,690
Samo tisto, kar vidite.

165
00:11:11,990 --> 00:11:13,590
Želim natančnost.

166
00:11:22,680 --> 00:11:24,260
To so smeti.

167
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
Da, gospod.

168
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Zdravnik, torej.

169
00:11:34,460 --> 00:11:38,360
Če njegov oče proda sliko za 6 $
000 na kos, kaj je narobe z njegovim?

170
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
Poglejmo, kaj si naredil narobe.

171
00:11:50,090 --> 00:11:53,870
Če boste to storili, gospod, ne bom nikoli prišel
spet v svoj razred.

172
00:11:54,270 --> 00:11:56,110
In prisežem.

173
00:12:00,350 --> 00:12:01,350
Pozdravljeni tam zgoraj.

174
00:12:01,650 --> 00:12:03,050
V redu, Arthur, pridi gor.

175
00:12:05,910 --> 00:12:10,910
Vstani, je rekel, in vstal sem.

176
00:12:17,610 --> 00:12:19,250
Zaseden, zaposlen Billy, kajne?

177
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
No, tako me kličejo.

178
00:12:27,510 --> 00:12:28,670
Te vam bodo všeč.

179
00:12:33,230 --> 00:12:34,230
Govoreče ptice.

180
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
Igrajoča ptica.

181
00:13:00,560 --> 00:13:01,760
Lepo oblečena ptica.

182
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
To je zabavno.

183
00:13:08,340 --> 00:13:09,380
Ta prazen.

184
00:13:11,840 --> 00:13:13,200
Ptičje petje mački.

185
00:13:20,330 --> 00:13:21,330
Najlepša hvala, Bunny Bugs.

186
00:13:32,930 --> 00:13:35,950
Torej, kaj je narobe z mojo ptico?

187
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
Oh, ta molj je grizel.

188
00:13:37,990 --> 00:13:41,450
Ampak, um... Toda moja zadnja oddaja je bila
razprodaja. ja, ja.

189
00:13:42,030 --> 00:13:46,230
Ampak teh jih ne morem prodati, tako da... No,
lahko bi vsaj poskusil.

190
00:13:49,100 --> 00:13:52,580
Betty je odšla v Avstralijo. Njen oče
umrl. Ali veš, koliko

191
00:13:52,580 --> 00:13:56,280
to me stane? Poglej, Betty, moj
strank ne zanima vaše osebno

192
00:13:56,280 --> 00:13:57,420
težave. Veš to.

193
00:13:59,740 --> 00:14:02,640
Hej, kaj je to? Hej, ne, ne,
ne dotikaj se tega. Ne dotikaj se tega.

194
00:14:02,640 --> 00:14:04,140
dotakne se česar koli tukaj razen mene. v redu
v redu

195
00:14:04,420 --> 00:14:06,120
Ali ga lahko vsaj pogledam? ja

196
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Lahko.

197
00:14:08,880 --> 00:14:10,140
Vsaj poglej ga.

198
00:14:15,910 --> 00:14:18,410
Lepo. Preprosto čudovito. Da bi lahko prodal
jutri

199
00:14:19,390 --> 00:14:21,910
No, ne boš. Ni za
prodaja. To je darilo za rojstni dan.

200
00:14:22,790 --> 00:14:26,730
Rekel bi, da bi zanj dobil 6000 dolarjev. To je
4 000 dolarjev zate, Billy.

201
00:14:30,070 --> 00:14:32,410
Ne. Rekel sem ne in mislim ne.

202
00:14:34,970 --> 00:14:35,709
Uh - oh.

203
00:14:35,710 --> 00:14:36,730
Kako bomo vstopili?

204
00:14:48,170 --> 00:14:49,170
Boš poskusil?

205
00:14:51,590 --> 00:14:53,350
Rekel sem, ali boš poskusil?

206
00:14:54,550 --> 00:14:56,190
Ne, naredil bom to.

207
00:14:57,210 --> 00:14:58,210
Grem tukaj okoli.

208
00:15:00,710 --> 00:15:01,710
Živjo, Michael.

209
00:15:03,210 --> 00:15:04,610
Pridi sem. Lažje je.

210
00:15:09,690 --> 00:15:10,690
Ups.

211
00:15:39,660 --> 00:15:40,660
To je samomor.

212
00:15:42,880 --> 00:15:45,120
V redu, lahko si tako neumen. bom
zapustiti.

213
00:15:45,460 --> 00:15:46,780
Povem ti, takoj odhajam.

214
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Ni ga še doma.

215
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
Ni ga še doma.

216
00:16:44,180 --> 00:16:45,180
zakaj?

217
00:16:53,740 --> 00:16:56,260
Rekel sem ti, da ga še ni doma, umazan.

218
00:16:56,500 --> 00:16:58,060
Vem, on je tam.

219
00:16:59,420 --> 00:17:01,000
Michael, pojdi od tam.

220
00:17:01,660 --> 00:17:03,200
Ne more, nezavesten je.

221
00:17:03,660 --> 00:17:04,680
Kako je lahko nezavesten?

222
00:17:05,200 --> 00:17:06,740
Imel je majhno nesrečo.

223
00:17:07,450 --> 00:17:10,410
Dobil bom očeta. Ne, ne. Samo pomagaj mi
dvigni ga.

224
00:17:14,609 --> 00:17:15,609
kje sem

225
00:17:16,030 --> 00:17:17,710
V redu je, sin. Zdaj si doma.

226
00:17:18,589 --> 00:17:19,589
v bolnici sem.

227
00:17:19,790 --> 00:17:20,910
Zdravnik je rekel, da moje mačke ni več.

228
00:17:21,630 --> 00:17:24,170
super Otrok bi lahko umrl za vse
skrbijo.

229
00:17:24,589 --> 00:17:25,589
Ali umiram?

230
00:17:25,829 --> 00:17:28,490
Ne. Zdiš se mi precej živ,
otrok.

231
00:17:28,990 --> 00:17:30,030
Torej, kaj se ti je zgodilo?

232
00:17:30,530 --> 00:17:32,010
ne spomnim se.

233
00:17:33,650 --> 00:17:34,650
Razen...

234
00:17:40,720 --> 00:17:42,980
Honey in jaz sva šla v izgorelost
dvorec.

235
00:17:43,940 --> 00:17:46,000
Prekleto, Conrad. Samo to sem jaz
mislil.

236
00:17:46,280 --> 00:17:48,400
Ne, najdlje sem ga poskušal ustaviti
čas.

237
00:17:48,660 --> 00:17:49,680
Kaj mu preprečiti?

238
00:17:50,220 --> 00:17:53,420
Se spomniš tega jutra, o katerem sem ti govoril
ogenj in ti si bil jezen name

239
00:17:53,420 --> 00:17:55,420
zmagovalci? Tudi jaz sem ga želel videti.

240
00:17:55,720 --> 00:17:58,760
Toda zamujali smo na trening nogometa in
Rekel sem po šoli, v upanju, da boš

241
00:17:58,760 --> 00:18:01,240
pozabiti. Potem pa je pri likovnem pouku vse postalo
začel znova.

242
00:18:02,040 --> 00:18:03,340
No, kaj se je spet začelo?

243
00:18:03,780 --> 00:18:05,160
O tem, da gremo k ognju.

244
00:18:05,400 --> 00:18:08,120
In ko smo prispeli tja, je eden od nas imel
ideja o pogledu v notranjost.

245
00:18:09,000 --> 00:18:12,700
Ko poskušam reči hej, nehaj, je
samomor, a je rekel, da še vedno obstajajo

246
00:18:12,700 --> 00:18:17,260
in rekel sem, da odhajam Toda ko je
nisem odšel. Nisem odšel, zato je prišel

247
00:18:17,260 --> 00:18:20,200
okno. Videl je nekaj, ampak kaj
je videl?

248
00:18:23,920 --> 00:18:27,360
Ne spomnim se Uboga.

249
00:18:27,640 --> 00:18:34,200
Ima hud primer amnezije Hej,
ti si srečen fant, ki si ga imel

250
00:18:34,200 --> 00:18:38,300
nekakšen izjemen strah, ampak ti
mislite, da ljudje plačajo dober denar za strah

251
00:18:38,300 --> 00:18:40,080
v kinu in si ga dobil
brezplačno.

252
00:18:40,420 --> 00:18:41,420
prav? ja

253
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
Se vidiva kasneje, Conrad.

254
00:18:46,120 --> 00:18:47,320
Bi bilo v Scootmoorju?

255
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
seveda

256
00:19:08,140 --> 00:19:09,900
verjemi. Gospod, sovražim to mačko.

257
00:19:12,720 --> 00:19:13,980
Daj no, stran od tam.

258
00:19:14,360 --> 00:19:15,540
Nisem slab fant.

259
00:19:16,780 --> 00:19:17,780
Slab fant.

260
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
zdravo

261
00:19:27,880 --> 00:19:31,460
Ali je v redu, če pridem prej
pred šolo?

262
00:19:31,780 --> 00:19:36,180
Nekako slabo se počutim zaradi tega, ampak celo
če ne bi bila moja krivda... Kaj je

263
00:19:36,180 --> 00:19:37,440
smisel spraševanja? Ste že noter.

264
00:19:39,280 --> 00:19:40,280
To je v redu.

265
00:19:40,480 --> 00:19:42,080
Kako je on?

266
00:19:42,560 --> 00:19:43,479
on je v redu

267
00:19:43,480 --> 00:19:44,920
Čez sekundo bo dol. Tukaj.

268
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Popijte toast.

269
00:19:47,120 --> 00:19:48,120
Oh, hvala.

270
00:19:48,220 --> 00:19:50,460
Mislim, da se je krmilo odlično držalo. Ti
ne moti?

271
00:19:55,120 --> 00:19:56,059
Živjo, Connie.

272
00:19:56,060 --> 00:19:57,440
Ali imamo danes nogomet?

273
00:19:58,240 --> 00:19:59,260
Oh, Alicia.

274
00:20:00,940 --> 00:20:01,940
Michael!

275
00:20:02,380 --> 00:20:03,380
Kje imaš lase?

276
00:20:04,740 --> 00:20:06,080
Kaj je narobe z mojimi lasmi?

277
00:20:06,340 --> 00:20:07,340
Nimaš nobenega.

278
00:20:07,770 --> 00:20:13,310
Poglej, brez panike. Samo sedi sem
in naj razmislim o tej stvari.

279
00:20:13,790 --> 00:20:15,710
Ampak, oče, on... Utihni, Seuss.

280
00:20:17,430 --> 00:20:18,430
To je mačka.

281
00:20:18,750 --> 00:20:20,730
To je ta prekleta mačka. Ožel bom
njegov vrat.

282
00:20:20,970 --> 00:20:25,210
Ne, oče, ne, ne mačka. Bilo je na njegovem
glavo vso noč, kajne? Mislim, naj

283
00:20:25,210 --> 00:20:27,490
pojdi. To je razlog, zakaj imaš steklino.

284
00:20:28,510 --> 00:20:31,110
Connie, ali sploh imam kaj las?

285
00:20:32,550 --> 00:20:33,550
Pablo!

286
00:20:34,190 --> 00:20:35,190
Ni veliko.

287
00:20:37,610 --> 00:20:38,610
si resnica?

288
00:20:38,650 --> 00:20:39,650
Pravzaprav nobene.

289
00:20:41,010 --> 00:20:42,750
ja Bom pogledal.

290
00:20:48,610 --> 00:20:49,610
Jaz sem plešast.

291
00:21:12,240 --> 00:21:13,660
Bom tudi jaz kriv za to?

292
00:21:45,199 --> 00:21:46,460
Mike, potipaj mojo brado.

293
00:21:49,300 --> 00:21:50,580
Gladko kot vaše lasišče, kajne?

294
00:21:52,960 --> 00:21:54,360
Kako bo jutri
zjutraj?

295
00:21:56,060 --> 00:21:57,060
pridi no

296
00:22:01,140 --> 00:22:02,240
Grobo in trmasto.

297
00:22:02,660 --> 00:22:03,660
Tako je prav.

298
00:22:04,040 --> 00:22:06,040
In kakšna bo tvoja glava
jutri zjutraj?

299
00:22:08,400 --> 00:22:13,820
Tudi grobo in trmasto? Prekleta si
prav je.

300
00:22:14,200 --> 00:22:15,240
Groba kot brusni papir.

301
00:22:15,940 --> 00:22:20,300
In če ni, gremo k dr.
Einstein Epstein, hiter kot krilo. Vse

302
00:22:20,940 --> 00:22:22,060
Želite videti mojo hišno mravljo?

303
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
Mrtev je.

304
00:22:32,940 --> 00:22:34,060
Kako je lahko mrtev?

305
00:22:34,620 --> 00:22:35,660
Pravkar sem ga nahranila.

306
00:22:47,150 --> 00:22:48,790
Imel sem lase, ko si me zadnjič videl.

307
00:22:49,050 --> 00:22:50,130
Se ne spomniš?

308
00:22:53,150 --> 00:22:55,190
super Ognjene krogle.

309
00:22:55,470 --> 00:22:56,810
Niti brka ni več.

310
00:22:58,030 --> 00:23:01,550
Sinoči je mačka spala na njegovi glavi.

311
00:23:02,390 --> 00:23:04,470
Mislimo, da je iz tega nekaj ujel.

312
00:23:04,750 --> 00:23:06,610
Mačke dajejo izpuščaje.

313
00:23:06,870 --> 00:23:08,370
Mačke povzročajo bolhe.

314
00:23:08,590 --> 00:23:11,310
Mačke lahko prenašajo vse vrste bolezni.

315
00:23:12,550 --> 00:23:13,850
Torej, bi lahko bila mačka?

316
00:23:15,280 --> 00:23:16,900
Nima mačke, kaj?

317
00:23:18,020 --> 00:23:19,680
Imel je strah, pravite?

318
00:23:19,900 --> 00:23:20,899
Tako je, res je.

319
00:23:20,900 --> 00:23:22,620
Zagotovo je strah.

320
00:23:23,940 --> 00:23:27,400
Pravi medicinski izraz je dlaka na glavi
lasišče.

321
00:23:28,300 --> 00:23:29,460
Dlake na čem?

322
00:23:30,360 --> 00:23:33,380
lasišče. Evo, naj vam pokažem, kaj sem
pomeniti.

323
00:23:34,540 --> 00:23:39,600
Zdaj pa si predstavljajte, da so ti prsti vaši
dlake.

324
00:23:39,860 --> 00:23:41,880
Na tej mizi, tvoje lasišče.

325
00:23:42,180 --> 00:23:44,340
v redu Zdaj, na ...

326
00:23:44,750 --> 00:23:47,570
Visijo trdno kot skala.

327
00:23:48,330 --> 00:23:51,150
Zdaj pa, Michael, dobro me prestraši.

328
00:23:53,370 --> 00:23:55,390
Daj no, Bimbo, pravi buldožer.

329
00:23:55,970 --> 00:23:56,970
Oh, boo.

330
00:23:57,450 --> 00:24:00,370
Oh, buu tudi tebi. Daj no, daj nekaj
rezanci v njej.

331
00:24:01,830 --> 00:24:02,830
Michael!

332
00:24:05,430 --> 00:24:06,430
Fant, oh, fant.

333
00:24:06,910 --> 00:24:08,130
To sem res čutil.

334
00:24:09,070 --> 00:24:11,130
Hm, si gledal, kaj se je zgodilo?

335
00:24:11,450 --> 00:24:12,930
huh Nas obiskujete?

336
00:24:13,610 --> 00:24:17,130
En trenutek so bili tam, držali so se,
vztrajati pri plesu.

337
00:24:17,390 --> 00:24:21,990
Dolgo zatem ne... Isto
kot tvoji lasje.

338
00:24:23,050 --> 00:24:26,550
Trenutek, tam so. Naslednja minuta,
vse izginilo.

339
00:24:27,890 --> 00:24:28,970
Kakšna norec.

340
00:24:29,670 --> 00:24:31,670
Torej mu bodo lasje spet zrasli?

341
00:24:32,510 --> 00:24:33,610
Seveda, seveda.

342
00:24:34,710 --> 00:24:38,170
Zdaj pa samo daj priložnost, kaj? ne
prestrašiti ga.

343
00:24:39,850 --> 00:24:41,810
Moraš ga osrečiti.

344
00:24:42,090 --> 00:24:43,090
Naravnost si.

345
00:24:45,130 --> 00:24:46,930
Oče je mislil, da je moja glava zelo dobra.

346
00:24:47,370 --> 00:24:50,910
Ja, želel je narediti serijo imenovano
Krepko je lepo.

347
00:24:51,730 --> 00:24:53,130
Rekel sem, pozabi.

348
00:25:13,110 --> 00:25:14,530
Kaj je narobe s tvojim prijateljem, Michaelom?

349
00:25:15,310 --> 00:25:16,490
Ni v šoli, kajne?

350
00:25:17,710 --> 00:25:18,710
Ne vem, gospod.

351
00:25:19,950 --> 00:25:22,010
Ni dobro, kajne?

352
00:25:23,490 --> 00:25:24,490
Ne vem, gospod.

353
00:25:25,670 --> 00:25:27,690
Ima problem, veš.

354
00:25:28,810 --> 00:25:30,350
Ne, gospod. Prosim, lahko grem?

355
00:25:31,510 --> 00:25:36,010
Torej ne veš, da obstaja
nekaj zelo smešnega o njegovi težavi?

356
00:25:36,850 --> 00:25:38,390
Ne, gospod. Kakšna težava, gospod?

357
00:26:08,970 --> 00:26:09,970
kaj se dogaja

358
00:26:12,230 --> 00:26:14,130
Oh, Bog, Mike, kaj počneš?

359
00:26:15,050 --> 00:26:16,330
Ura je 3 zjutraj.

360
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
oče.

361
00:26:18,870 --> 00:26:19,870
Kaj?

362
00:26:20,270 --> 00:26:21,870
Imel sem sanje, oče.

363
00:26:22,890 --> 00:26:24,950
Plezal sem do pretresa.

364
00:26:26,450 --> 00:26:29,570
Ampak spet, oče, nisem mogel videti.

365
00:26:30,830 --> 00:26:32,350
Moram videti, oče.

366
00:26:33,730 --> 00:26:35,450
Oh, poglej, ne skrbi za to, Mike.

367
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
Narava je čudovita. Ko se bo vrnilo
hoče samo od sebe.

368
00:26:41,840 --> 00:26:43,400
Želim si, da bi se mama vrnila.

369
00:26:44,300 --> 00:26:46,740
Mike, prodati mora dedkovo hišo.

370
00:26:47,660 --> 00:26:49,020
Jo lahko vsaj pokličem?

371
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Mike.

372
00:26:52,460 --> 00:26:55,560
Zdaj, kaj bo to koristilo? je
samo jo boš razjezila, kajne?

373
00:26:56,140 --> 00:26:58,280
Daj no, daj no, samo stisni se noter
tukaj

374
00:27:06,570 --> 00:27:09,130
Senor, resno se pogovarjam z vami.

375
00:27:09,630 --> 00:27:11,870
Klical me je mali William
mati.

376
00:27:12,750 --> 00:27:15,370
Vsako noč ima nočne more
ta teden.

377
00:27:18,010 --> 00:27:20,450
Oh, Jim, poredni Jim.

378
00:27:21,110 --> 00:27:23,190
Zelo mi je žal. Obožuje Velvet.

379
00:27:24,310 --> 00:27:25,310
Nočne more?

380
00:27:25,790 --> 00:27:27,130
Kaj delajo z mano?

381
00:27:27,350 --> 00:27:29,630
Mali William pravi, da mu daš volkove
za njegove stene.

382
00:27:30,430 --> 00:27:34,170
Oh, boljše nočne more kot sanje v
razred.

383
00:27:36,040 --> 00:27:42,900
Gospodična Prune, draga gospodična Prune, ne
spoznati strašno testo

384
00:27:42,900 --> 00:27:46,240
Vsak dan se borim proti domišljiji.

385
00:27:47,560 --> 00:27:49,980
Njihove glave so v oblakih.

386
00:27:50,620 --> 00:27:53,380
Povem jim, naj narišejo pse.

387
00:27:53,600 --> 00:27:55,820
Tukaj vlečejo ogenj.

388
00:27:57,920 --> 00:28:02,020
Senor, dvomil sem o vas in
Preverjal sem.

389
00:28:04,720 --> 00:28:06,010
Kaj? piščanec.

390
00:28:06,210 --> 00:28:11,170
Ugotovil sem, da so te vrgli ven
dveh šol, ki ste jih ponaredili za slavne

391
00:28:11,170 --> 00:28:16,610
slike in da ste spremenili svoje
ime in videz štirikrat.

392
00:28:16,950 --> 00:28:22,270
In trdiš, da si velik Rembrandt
-pra -pra -pravnuk.

393
00:28:22,810 --> 00:28:25,130
Sem odličen učitelj.

394
00:28:26,370 --> 00:28:28,650
Sem velik umetnik.

395
00:28:29,630 --> 00:28:33,790
Sem super-super-super-super
- vnuk.

396
00:28:38,860 --> 00:28:44,300
Mislim, da misliš divjake.

397
00:28:44,520 --> 00:28:47,260
meni je vseeno. Grem udarit tvoje divjake.

398
00:29:45,800 --> 00:29:47,160
Živjo, Mike. uganete kaj

399
00:29:47,960 --> 00:29:49,380
Ta novica je bila odpuščena.

400
00:29:50,420 --> 00:29:53,620
Pojdi stran, Connie. Nočem nobenega
obiskovalcev.

401
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
Michael!

402
00:30:05,440 --> 00:30:06,740
In kaj hočeš?

403
00:30:07,200 --> 00:30:08,600
Samo poskuša biti prijazen.

404
00:30:38,280 --> 00:30:41,220
V redu, hitro, obleci, obleci. ne,
Nočem čakati.

405
00:30:41,420 --> 00:30:43,480
Daj no, Mike, to je za tvoje dobro.
Hitro, obleci ga.

406
00:30:43,800 --> 00:30:45,520
Mike, poslušaj me. Poslušaj me za
samo minuto.

407
00:30:45,920 --> 00:30:47,020
Ne, ponaredek je.

408
00:30:47,420 --> 00:30:50,120
To počnemo za vaše dobro,
ti neumen otrok. Ali želite ostati v

409
00:30:50,120 --> 00:30:51,120
hišo do konca življenja?

410
00:30:51,340 --> 00:30:52,980
Ostani pri miru eno minuto in ji pusti
natakni ga.

411
00:30:53,540 --> 00:30:56,320
Samo za sekundo. Če ti ni všeč,
takoj ga bomo spet sneli.

412
00:30:59,020 --> 00:31:00,020
Pojdi sem.

413
00:31:00,300 --> 00:31:02,380
Odprite oči, poglejte se v ogledalo. To
izgleda super.

414
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
Oglejte si.

415
00:31:10,260 --> 00:31:12,420
Torej? Ampak odpade.

416
00:31:12,820 --> 00:31:16,400
poslušaj Samo malo tega.

417
00:31:17,140 --> 00:31:18,900
Dabble dabble ali?

418
00:31:19,260 --> 00:31:20,380
Čarobno lepilo.

419
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
tam.

420
00:31:24,720 --> 00:31:25,720
in?

421
00:31:30,460 --> 00:31:32,540
Poglej se v ogledalo.

422
00:31:45,260 --> 00:31:46,260
Trden kot kamen!

423
00:32:21,230 --> 00:32:22,970
Vidiš tipa tam zadaj? Blondinka
fant?

424
00:32:23,370 --> 00:32:26,250
Raje pazite nanj. Zloben je
in nevarno.

425
00:34:25,370 --> 00:34:27,250
Michael, prinesel sem ti nekaj hrane.

426
00:34:27,690 --> 00:34:28,929
Čarobno lepilo, kajne?

427
00:34:30,130 --> 00:34:31,290
To je nekaj, kar ti je všeč.

428
00:34:32,370 --> 00:34:33,750
Nikoli ne odpade!

429
00:34:46,830 --> 00:34:49,770
Živjo, rad bi vedel, koliko je ura
Avstralija.

430
00:34:50,730 --> 00:34:51,889
Želim poklicati.

431
00:35:00,660 --> 00:35:01,660
Nič hudega, v redu je.

432
00:35:24,220 --> 00:35:26,760
Živjo, mladi plešasti.

433
00:35:29,290 --> 00:35:30,350
Se me ne spomniš?

434
00:35:32,990 --> 00:35:35,370
Oprostite. Enkrat si mi pomagal.

435
00:35:35,770 --> 00:35:37,710
Zadnja oseba, ki sem jo kdaj naredil.

436
00:35:39,870 --> 00:35:41,070
In to je Mary.

437
00:35:44,010 --> 00:35:47,710
Ja. Že naslednji smo se zacvrčali
noč v tem ognju.

438
00:35:48,690 --> 00:35:50,630
Počutil sem se tako krivega zaradi tebe.

439
00:35:52,050 --> 00:35:53,050
Mar ne, Mary?

440
00:35:57,520 --> 00:35:58,860
le pridi v našo hišo, lahko?

441
00:35:59,700 --> 00:36:01,960
Oh, lahko, ker smo duhovi.

442
00:36:03,300 --> 00:36:04,480
Duhovi gredo lahko kamorkoli.

443
00:36:08,600 --> 00:36:11,000
Kaj je to? Pojdi z mojim očetom in on bo
te vrže ven.

444
00:36:11,480 --> 00:36:12,640
Ah, nič ne bodo slišali.

445
00:36:13,640 --> 00:36:14,800
Duhovi ne povzročajo hrupa.

446
00:36:15,900 --> 00:36:17,960
Slišiš samo zato, ker vidiš.

447
00:36:18,340 --> 00:36:19,720
Za trenutek zaprite oči.

448
00:36:35,660 --> 00:36:36,860
razen zadnjega.

449
00:36:37,380 --> 00:36:38,380
vidiš?

450
00:36:40,340 --> 00:36:41,340
Domišljija.

451
00:36:42,280 --> 00:36:43,420
Čudovito, kajne?

452
00:36:44,740 --> 00:36:47,140
Kakorkoli, usedi se.

453
00:36:47,820 --> 00:36:49,400
Mary ima nekaj zate.

454
00:36:52,440 --> 00:36:55,940
Kako si lahko postal, veš, gumijast
kad?

455
00:36:56,800 --> 00:36:58,120
Dobil si steklenico.

456
00:36:59,140 --> 00:37:00,660
Kam je dal tisto stvar?

457
00:37:02,160 --> 00:37:03,160
jaz

458
00:37:04,270 --> 00:37:05,750
Ste bili nekoč otrok, kot jaz?

459
00:37:06,310 --> 00:37:07,310
sem.

460
00:37:07,410 --> 00:37:08,610
Veliko bratov.

461
00:37:09,090 --> 00:37:10,650
Ampak steklenica me je dobila.

462
00:37:11,510 --> 00:37:13,250
In črna ovca.

463
00:37:14,610 --> 00:37:16,490
Tukaj je.

464
00:37:17,510 --> 00:37:19,870
Tukaj je stari Charliejev recept.

465
00:37:24,090 --> 00:37:25,190
Poglejmo zdaj.

466
00:37:25,790 --> 00:37:27,890
Ne, nimaš.

467
00:37:29,370 --> 00:37:31,810
To tukaj je moj zadnji zaklad.

468
00:37:32,010 --> 00:37:34,090
Lahko se ga naučiš, ne moreš pa ga imeti.

469
00:37:34,330 --> 00:37:35,370
V redu, gremo.

470
00:37:36,550 --> 00:37:38,230
Ena res zrela banana.

471
00:37:39,770 --> 00:37:42,970
Daj no, povej. Ena res zrela banana.

472
00:37:43,990 --> 00:37:45,210
Ena res zrela banana.

473
00:37:46,010 --> 00:37:49,870
Daj mi ga na glavo. Moraš reči daj
po vsaki stvari mi je na glavi.

474
00:37:50,950 --> 00:37:52,750
Nisi preveč pameten, kajne?

475
00:37:53,870 --> 00:37:56,770
Ena res zrela banana. Daj na mojo
glavo. Dobro.

476
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Pet mrtvih muh?

477
00:37:59,020 --> 00:38:05,420
Pet mrtvih muh. Daj mi ga na glavo. Oh,
ne, ne. Daj mi jih na glavo. ne ti

478
00:38:05,420 --> 00:38:06,440
se ne učite slovnice v šoli?

479
00:38:06,860 --> 00:38:10,220
Pet mrtvih muh. Daj mi jih na glavo.
Dobro.

480
00:38:10,460 --> 00:38:11,460
Daj no, Mary.

481
00:38:11,720 --> 00:38:12,860
Eno gnilo jajce.

482
00:38:13,620 --> 00:38:15,820
Eno gnilo jajce. Daj mi ga na glavo.

483
00:38:16,660 --> 00:38:18,140
Trije listi sladkega korena.

484
00:38:18,660 --> 00:38:21,020
Trije listi sladkega korena. Daj jih na mojo
glavo.

485
00:38:21,740 --> 00:38:22,940
Pohiti, Mary.

486
00:38:23,460 --> 00:38:24,460
Ja, ja, ja.

487
00:38:26,050 --> 00:38:29,010
Pest mačjega peska. Za pest
mačje leglo.

488
00:38:29,250 --> 00:38:32,590
Trije Connie Crisps. Tri Connie
Čipsi. Trije Crosby krekerji.

489
00:38:33,130 --> 00:38:34,810
Trije Crosby krekerji.

490
00:38:35,270 --> 00:38:36,790
Devet žlic sojinega olja.

491
00:38:37,250 --> 00:38:41,950
Devet žlic sojinega olja. In kozarec
Pepper's Fizz. Kaj je Pepper's Fizz?

492
00:38:41,950 --> 00:38:44,890
voda v ustih. Največja voda v ustih
svet.

493
00:38:45,430 --> 00:38:46,670
Daj mi vse na glavo.

494
00:38:47,050 --> 00:38:48,970
Moramo iti, Mary. Ja, ja, ja.

495
00:38:49,990 --> 00:38:54,320
Zdaj pa zadnja stvar je žlica arašidov
maslo. in to je zelo pomembno

496
00:38:54,320 --> 00:38:56,080
ker se zaradi tega vse drži skupaj.

497
00:38:56,300 --> 00:39:00,740
Vendar ga ne uporabljajte preveč ali pazite
ven. Kaj se bo zgodilo?

498
00:39:00,980 --> 00:39:03,520
No, ni moje reči.

499
00:39:03,780 --> 00:39:05,240
Samo pazi, kaj?

500
00:39:05,740 --> 00:39:07,060
In pazi na roke.

501
00:39:07,880 --> 00:39:09,200
Vzemite ga v roke.

502
00:39:09,780 --> 00:39:12,800
V rokah vam lahko zrastejo dlake
če jih dobiš.

503
00:39:13,020 --> 00:39:14,020
Moje roke?

504
00:39:14,140 --> 00:39:15,840
Na nosu.

505
00:39:16,140 --> 00:39:18,040
Moj nos? Seveda, karkoli.

506
00:39:19,940 --> 00:39:21,580
Upam, da deluje.

507
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Oče, Zemlja.

508
00:39:53,520 --> 00:39:55,880
Mislim, da ga ne bo pojedel
ti?

509
00:39:56,860 --> 00:39:58,080
Pretepa me, Susie.

510
00:39:58,860 --> 00:40:01,700
Slišal sem, da imajo nosečnice željo
za Zemljo včasih.

511
00:40:03,500 --> 00:40:05,260
Ni mogel biti noseč, kajne?

512
00:40:06,740 --> 00:40:07,740
Malo verjetno, bi rekel.

513
00:40:07,900 --> 00:40:11,340
In nenazadnje kozarec
poprovo omako.

514
00:40:23,440 --> 00:40:27,180
Lahko se dvigne. Nismo mogli dovoliti
to piješ. Te stvari bi lahko ubile

515
00:40:27,180 --> 00:40:28,920
ti. Nisem ga nameraval piti.

516
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
ne?

517
00:40:57,420 --> 00:40:58,860
Fant, ki je pozabil moj recept.

518
00:40:59,800 --> 00:41:01,380
Prosim, povej mi še enkrat.

519
00:41:02,860 --> 00:41:04,720
Res ni bila moja krivda.

520
00:41:05,540 --> 00:41:07,120
To je življenje, srček.

521
00:41:07,840 --> 00:41:11,180
Ne dobiš druge priložnosti.

522
00:41:12,000 --> 00:41:15,820
Ne bodi tako stroga do njih, Mary. jaz sem
veliko ljudi ti daje drugo mesto

523
00:41:15,820 --> 00:41:18,080
možnosti. kaj torej?

524
00:41:20,540 --> 00:41:21,960
Včasih sem prijazen.

525
00:41:25,520 --> 00:41:27,940
Sam nikoli ne vem, kaj bo
biti.

526
00:41:28,980 --> 00:41:30,180
Izgleda kot nocoj.

527
00:41:31,460 --> 00:41:32,840
Zlobno je, kajne?

528
00:41:34,680 --> 00:41:38,180
No, če ti ne boš dober, bom moral jaz
naredi te, Mary.

529
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
Tukaj, otrok.

530
00:41:45,580 --> 00:41:46,580
vso srečo

531
00:41:47,600 --> 00:41:48,940
Nisem jajce.

532
00:41:50,920 --> 00:41:52,580
Trije hrustljavi krekerji.

533
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
v redu

534
00:42:20,460 --> 00:42:21,860
Mali dab bo to naredil.

535
00:42:23,820 --> 00:42:25,060
Skoraj končano.

536
00:43:05,770 --> 00:43:07,510
Si bom dal tole na glavo?

537
00:43:09,650 --> 00:43:11,810
Verjetno sem nor.

538
00:43:15,630 --> 00:43:16,630
Oh, ne.

539
00:43:18,810 --> 00:43:21,090
Imel bom dlake na obrazu, na rokah.

540
00:43:24,570 --> 00:43:25,890
Moram narediti manj tekoče.

541
00:43:28,510 --> 00:43:30,250
Dodati moram še več arašidovega masla
v.

542
00:43:30,770 --> 00:43:31,770
Edina rešitev.

543
00:43:32,620 --> 00:43:35,380
Dve, tri, štiri, pet žlic arašidov
maslo.

544
00:43:37,460 --> 00:43:38,460
Nič ni ostalo.

545
00:43:51,020 --> 00:43:52,540
Hej, deluje.

546
00:43:53,180 --> 00:43:54,340
To mora biti prav.

547
00:43:56,640 --> 00:43:58,020
Jaz sem boljši slikar od očeta.

548
00:44:07,850 --> 00:44:09,190
Videti je, kot da poskušam zamenjati zgodbo.

549
00:44:09,930 --> 00:44:12,170
Oprosti, oče, ampak nihče ne drži
posneti takole.

550
00:44:13,030 --> 00:44:15,210
Če bi hotel resnično, bi vzel a
krvava fotografija.

551
00:44:16,610 --> 00:44:20,110
No, hotel sem ti ga dati za
tvoj rojstni dan, a morda ti ni všeč

552
00:44:20,110 --> 00:44:21,110
to.

553
00:44:21,150 --> 00:44:22,150
oče.

554
00:44:24,970 --> 00:44:27,250
To je mama in to je Michael.

555
00:44:27,650 --> 00:44:28,650
Bradček.

556
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
Ne tukaj, ampak ne tukaj.

557
00:44:55,800 --> 00:44:59,380
Prepričan sem, da sem bil sinoči tako jezen nate.
Oh, prestrašil si me.

558
00:45:02,460 --> 00:45:03,500
Kaj imaš to na glavi?

559
00:45:04,020 --> 00:45:06,780
Nič nimam na glavi. Jaz samo
stuširal. Počakaj malo.

560
00:45:08,000 --> 00:45:09,420
Nekaj ​​imaš na glavi.

561
00:45:11,140 --> 00:45:12,140
Počakaj.

562
00:45:14,020 --> 00:45:15,080
Ampak sem ga sprala.

563
00:45:16,720 --> 00:45:18,040
Pustil si to name.

564
00:45:31,370 --> 00:45:32,390
o majhnih otroških ščetinah.

565
00:45:32,890 --> 00:45:34,190
Si prepričan, da ni črevesje?

566
00:45:35,010 --> 00:45:36,030
Ne, to so lasje.

567
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
To so lasje!

568
00:45:38,770 --> 00:45:39,770
oče!

569
00:45:41,150 --> 00:45:42,150
oče!

570
00:45:45,330 --> 00:45:46,750
V redu, kaj je zdaj narobe?

571
00:45:46,970 --> 00:45:48,130
Očka, tako sem vesel, da si tukaj.

572
00:45:48,410 --> 00:45:49,410
Michael ima lase.

573
00:45:50,250 --> 00:45:51,650
V redu!

574
00:45:52,390 --> 00:45:53,390
Mike!

575
00:45:53,650 --> 00:45:58,190
V redu, to je to, prijatelj. The
nočne more je konec.

576
00:45:59,030 --> 00:46:00,230
Sem ti rekel.

577
00:46:00,680 --> 00:46:02,060
Narava je čudovita.

578
00:46:02,660 --> 00:46:07,000
Ko je vzklila pomlad in listje
brstijo in cvetovi poganjajo

579
00:46:07,000 --> 00:46:08,200
in tvoja glava je dobila sporočilo.

580
00:46:08,460 --> 00:46:09,460
Tudi tvoj oče.

581
00:46:13,380 --> 00:46:15,000
V redu, kolega.

582
00:46:15,580 --> 00:46:18,780
Uh - oh, skrij grozdje. Tukaj je človek
bolha. Pridi noter, Connie.

583
00:46:33,100 --> 00:46:35,740
Oh, po glavi me mravljinči.

584
00:46:36,000 --> 00:46:38,260
Dobri bog, gre 100 milj na uro.

585
00:46:38,520 --> 00:46:39,740
Tudi jaz ga želim videti v ogledalu.

586
00:46:52,420 --> 00:46:53,420
Oh, vau.

587
00:46:54,220 --> 00:46:55,220
Poglej tole

588
00:46:57,020 --> 00:47:00,930
V redu, Mike, ven s tem. To je konec
super dan. Prijateljstvo.

589
00:47:01,150 --> 00:47:02,770
kaj misliš Resnica.

590
00:47:03,010 --> 00:47:04,050
pridi no Kaj si naredil?

591
00:47:04,910 --> 00:47:07,570
Oh, poglej to. Skoraj vidim
raste.

592
00:47:08,010 --> 00:47:10,270
Dobro zastoj. Zdaj pa, kako ti je uspelo
rasti?

593
00:47:16,550 --> 00:47:18,750
to. Moj skrivni recept.

594
00:47:19,270 --> 00:47:20,350
Ja, kje si ga dobil?

595
00:47:21,350 --> 00:47:22,370
To je dolga zgodba.

596
00:47:22,610 --> 00:47:23,610
Ti bom povedal kasneje.

597
00:47:23,770 --> 00:47:25,090
Si to daš na glavo?

598
00:47:25,570 --> 00:47:26,570
Ali boli?

599
00:47:26,650 --> 00:47:28,830
Ne, je pa nevarno. Naj poskusim.

600
00:47:29,180 --> 00:47:30,980
Živjo, ne potrebuješ ga. Imaš veliko
las.

601
00:47:31,300 --> 00:47:33,340
Seveda, ampak... Ampak kaj?

602
00:47:33,640 --> 00:47:35,660
Nekaj ​​bom dal tja.

603
00:47:36,240 --> 00:47:37,320
ali si nor?

604
00:47:37,760 --> 00:47:40,300
Ne, pojdi od tod in pusti fantu
kaj mora storiti.

605
00:47:41,220 --> 00:47:42,820
Nora si, Connie Wong.

606
00:47:43,480 --> 00:47:44,500
Popolnoma noro.

607
00:47:45,100 --> 00:47:46,100
Kdo je nor?

608
00:47:47,380 --> 00:47:48,380
Connie.

609
00:47:49,760 --> 00:47:50,760
To je neverjetno.

610
00:47:51,220 --> 00:47:53,300
Kaj? Tako hitro raste.

611
00:47:53,740 --> 00:47:55,200
res je Tako dolgo je.

612
00:47:55,580 --> 00:47:57,460
Očka, lahko pridem?

613
00:47:57,980 --> 00:47:58,980
seveda.

614
00:48:25,960 --> 00:48:27,680
Hotela sem njegovo lasuljo. Ne, bil je njegov pogled.

615
00:48:27,880 --> 00:48:29,200
Lahko sem videl njegovo lasišče.

616
00:48:33,640 --> 00:48:35,300
Fuj, prhljaj ima.

617
00:48:35,580 --> 00:48:38,520
vidiš? Če bi bila lasulja, bi jo imel
prhljaj?

618
00:48:39,520 --> 00:48:45,480
Mama je rekla, da moraš takoj priti domov
po šoli.

619
00:48:45,720 --> 00:48:46,720
v redu

620
00:48:58,920 --> 00:49:00,240
spustite šest.

621
00:49:00,780 --> 00:49:03,400
In ne pozabimo premakniti decimalke
točka.

622
00:49:03,640 --> 00:49:08,020
In 25 v 56 gre dvakrat.

623
00:49:09,160 --> 00:49:12,580
Dvakrat 25 je 50. Tiho, šef.

624
00:49:13,200 --> 00:49:16,700
In spustimo šest in pet.

625
00:49:21,280 --> 00:49:22,960
Pustite njegove lase pri miru, punce.

626
00:49:24,940 --> 00:49:26,800
G. Gingrich, premika se.

627
00:49:39,250 --> 00:49:40,330
Ne premika se.

628
00:49:41,330 --> 00:49:42,510
Samo predolgo je.

629
00:49:42,830 --> 00:49:44,410
To jutro je bilo kratko, gospod.

630
00:49:44,610 --> 00:49:45,610
Nesmisel.

631
00:49:45,770 --> 00:49:47,710
Za kakšnega dodoja me imate?

632
00:49:50,650 --> 00:49:53,850
Človeški lasje zrastejo le pol centimetra
mesec. Nič več.

633
00:49:54,270 --> 00:49:55,530
Ne moji lasje, gospod.

634
00:49:58,860 --> 00:50:00,120
To ti bo všeč.

635
00:50:00,580 --> 00:50:01,640
Moja najljubša.

636
00:50:02,460 --> 00:50:04,520
Toronto juha z rezanci.

637
00:50:12,580 --> 00:50:14,760
Oh, zdravo, Connie.

638
00:50:15,820 --> 00:50:16,820
kje je

639
00:50:16,900 --> 00:50:17,900
ob kateri uri?

640
00:50:21,120 --> 00:50:23,120
Zdaj je to glava las.

641
00:50:23,780 --> 00:50:25,380
Dobro opravljeno, sin.

642
00:50:25,640 --> 00:50:27,600
Mislim, da to ni naravno, oče.

643
00:50:28,010 --> 00:50:31,150
Na poti domov je zrasel za šest centimetrov.
Pa se bo uredilo.

644
00:50:32,410 --> 00:50:33,610
Ne skrbi. Mlado je.

645
00:50:33,890 --> 00:50:36,770
Živahno je. Pridi k mizi.
Vsi.

646
00:50:40,230 --> 00:50:41,770
Oh, oprostite.

647
00:50:43,530 --> 00:50:47,770
Dame in gospodje, nazdravljam temu
novi lasje.

648
00:50:48,510 --> 00:50:51,610
Do novih las. Do novih las. dolgo
naj raste.

649
00:50:51,910 --> 00:50:53,010
Tudi na moji glavi.

650
00:50:59,760 --> 00:51:01,360
Ne skrbi, pospravil bom.

651
00:51:03,480 --> 00:51:04,760
Ali mi lahko postrižeš frufru?

652
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
Kaj?

653
00:51:06,620 --> 00:51:08,160
Ali mi lahko postrižeš frufru, prosim?

654
00:51:09,200 --> 00:51:10,440
Ampak tako je lepo!

655
00:51:11,140 --> 00:51:13,620
Se ne zavedaš, da bi naredil vse za
hair like this?

656
00:51:14,740 --> 00:51:17,600
Don't cut it. You can make the world's
Guinnessova knjiga rekordov.

657
00:51:17,940 --> 00:51:18,940
Prosim?

658
00:51:20,420 --> 00:51:21,420
You insist.

659
00:51:21,740 --> 00:51:26,800
Najdaljši človeški las v vsem tem
svet je na guruju zrasel do 28 čevljev.

660
00:51:31,690 --> 00:51:32,428
Dolžan sem ti opravičilo.

661
00:51:32,430 --> 00:51:33,550
Nisem bil prijazen do tebe.

662
00:51:34,670 --> 00:51:36,030
It's okay, Mr. Baskin.

663
00:51:36,750 --> 00:51:39,210
v redu

664
00:51:41,770 --> 00:51:45,770
Kako je bilo v šoli, ko se je vrnil?

665
00:51:46,530 --> 00:51:49,370
Mislili so, da gre za drugo lasuljo, a
potem sem mu pokazal njegov prhljaj.

666
00:51:51,450 --> 00:51:52,450
Dober fant.

667
00:51:53,670 --> 00:51:57,630
Zdaj, razred, želim, da vnesete te
zadnji dve enačbi v vaši vaji

668
00:51:57,630 --> 00:51:58,930
in jih naredi skupaj z mano.

669
00:51:59,560 --> 00:52:02,860
11 into 67, 6 times.

670
00:52:03,260 --> 00:52:05,620
6 times 11, 66.

671
00:52:05,900 --> 00:52:09,700
And we bring the 1 down. And the 6.

672
00:52:10,400 --> 00:52:12,880
11 into 16, 1.

673
00:52:18,560 --> 00:52:21,680
Okay, you two, this is a classroom, not
a barbershop.

674
00:52:29,740 --> 00:52:36,660
11 into 16, we've done that. Now, we...
11, right. And 5, and we bring down the

675
00:52:36,660 --> 00:52:37,440
other...

676
00:52:37,440 --> 00:52:48,800
Okay,

677
00:52:49,080 --> 00:52:50,780
down to Miss Keem.

678
00:52:51,140 --> 00:52:52,140
Oba.

679
00:52:53,620 --> 00:52:56,440
Sir, for two weeks now I've been bald.

680
00:52:57,220 --> 00:53:03,420
We did everything to get my hair... back
nothing worked at last i tried this

681
00:53:03,420 --> 00:53:09,620
extremely dangerous mixture it worked
but now my hair won't stop my only

682
00:53:09,620 --> 00:53:15,240
is for this guy to keep on cutting
prosim, dovolite mi, da ostanem, želim se izobraževati

683
00:53:15,240 --> 00:53:20,220
ne samo harry

684
00:53:36,810 --> 00:53:41,910
je preveč moteče, imel sem tri
učitelji mi danes pravijo, da bodo dali odpoved, če

685
00:53:41,910 --> 00:53:48,550
pojdi nazaj v njihove razrede in dokončaj svoje
razred in potem raje pojdi domov in

686
00:53:48,550 --> 00:53:51,390
ti connie, mislim, da imaš problem
preveč

687
00:54:42,990 --> 00:54:43,990
Stop.

688
00:54:47,310 --> 00:54:48,790
Rekel sem nehaj.

689
00:54:49,530 --> 00:54:51,210
Takoj nehaj iti.

690
00:54:53,930 --> 00:54:54,930
nehaj!

691
00:54:58,030 --> 00:55:00,630
Bog, mislim, da se je res nehalo.

692
00:55:06,190 --> 00:55:07,190
kaj se je zgodilo z mojim glasom.

693
00:55:51,400 --> 00:55:52,400
Raketar!

694
00:56:31,880 --> 00:56:34,160
Pojdi v šolo, Mike. Poklicali so. Oni
nočem te tam.

695
00:56:34,920 --> 00:56:35,920
pridi nazaj

696
00:56:36,200 --> 00:56:38,840
Ne. Tvoji lasje ubijajo na tleh.

697
00:56:40,020 --> 00:56:41,400
Nočejo te tam. adijo

698
00:57:50,230 --> 00:57:51,590
O, bog!

699
00:58:33,160 --> 00:58:34,520
Torej, Connie, kaj bova naredila?

700
00:58:35,060 --> 00:58:37,220
Kako naj vem? vem vse,
veš

701
00:58:37,620 --> 00:58:41,060
No, moral bi vedeti. Ti si začel,
gre v tisto staro hišo.

702
00:58:41,260 --> 00:58:42,280
Tako neumno.

703
00:58:42,880 --> 00:58:45,660
To je laž. Načrtuje za
stvar, ne jaz.

704
00:58:46,060 --> 00:58:49,020
Kakorkoli že, zakaj tega ni storil tvoj oče
nekaj? Vedno pripoveduje ljudem

705
00:58:49,020 --> 00:58:50,400
narediti. Oče je neuporaben.

706
00:58:50,840 --> 00:58:51,840
Krivi sebe.

707
00:58:52,220 --> 00:58:53,118
Veš kaj je naredil?

708
00:58:53,120 --> 00:58:57,380
Raztrgal je pol ducata slik in
polomil vse svoje čopiče. res?

709
00:58:57,960 --> 00:59:00,000
res. Mislim, da se mu je zmešalo.

710
00:59:00,640 --> 00:59:01,820
Ampak to ni njegova krivda.

711
00:59:02,090 --> 00:59:03,590
Dvajset drugih otrok je manjkalo
šola.

712
00:59:04,010 --> 00:59:05,570
dvajset? Mislil sem, da samo deset.

713
00:59:05,930 --> 00:59:08,650
Ne, dvajset, vključno z mojo Lynn, mojim otrokom
sestra.

714
00:59:09,150 --> 00:59:10,150
To je grozno.

715
00:59:11,030 --> 00:59:12,830
Veš, če bi le lahko dobili očeta
grem.

716
00:59:14,930 --> 00:59:16,210
Oče je res pameten, veš.

717
00:59:16,730 --> 00:59:18,950
On je stokrat pametnejši od njih
stari policaji.

718
00:59:19,730 --> 00:59:21,690
Kakorkoli že, kako ga spravimo v pogon?
kako

719
00:59:21,930 --> 00:59:22,930
Samo povej mi, kako.

720
00:59:26,270 --> 00:59:28,250
Hej, imam idejo.

721
00:59:31,310 --> 00:59:32,410
Zakaj očetu ne kupiš enega od teh?

722
00:59:32,850 --> 00:59:33,850
Ne razveseljujem ga.

723
00:59:34,050 --> 00:59:36,150
So zelo novi in zelo
posebnega.

724
00:59:36,430 --> 00:59:38,150
Ampak res so drage, jaz
strah.

725
00:59:39,490 --> 00:59:40,490
Vsak dvajset dolarjev.

726
00:59:40,870 --> 00:59:41,870
Vau.

727
00:59:42,110 --> 00:59:43,950
No, veste, razmislite o tem
medtem ko.

728
00:59:45,130 --> 00:59:49,850
Kako vemo, da tega ne bo zlomil?
In to je dvajset dolarjev v odtok.

729
00:59:50,890 --> 00:59:53,710
Dvajset dolarjev je majhna cena
če ga ne narediš spet normalnega.

730
00:59:55,410 --> 00:59:57,670
Ampak to ni njegova vrsta čopiča.

731
00:59:58,390 --> 00:59:59,390
Čudno je.

732
00:59:59,920 --> 01:00:00,920
To je muhasto.

733
01:00:02,820 --> 01:00:03,960
Connie, občuti te lase.

734
01:00:04,780 --> 01:00:05,780
Torej?

735
01:00:06,820 --> 01:00:07,820
To so lasje.

736
01:00:09,040 --> 01:00:11,040
Versove dlake. Kakšna je razlika?

737
01:00:11,820 --> 01:00:13,220
Poznam te lase.

738
01:00:13,520 --> 01:00:14,880
Postrigel sem te lase.

739
01:00:15,300 --> 01:00:16,300
ti ne?

740
01:00:16,340 --> 01:00:17,340
Ste prepričani?

741
01:00:17,800 --> 01:00:20,160
V sebi držimo delček Michaela
roke.

742
01:00:20,360 --> 01:00:21,360
Oprostite, gospod.

743
01:00:21,420 --> 01:00:23,120
Od kod so ti prišli? ne vem

744
01:00:23,400 --> 01:00:25,460
Moški v velikem rdečem tovornjaku dostavlja
njih.

745
01:00:26,020 --> 01:00:27,500
In ne vem njegovega imena.

746
01:00:29,000 --> 01:00:30,200
Ali poznate ime podjetja?

747
01:00:30,400 --> 01:00:31,500
Podjetje nima imena.

748
01:00:32,300 --> 01:00:36,620
Poglej, če hočeš kupiti čopič,
v redu. Sicer pa naj nadaljujem s svojim

749
01:00:36,860 --> 01:00:38,980
Oh, prosim, prosim. Gre za
življenje in smrt.

750
01:00:39,280 --> 01:00:40,400
V redu, gremo.

751
01:00:40,660 --> 01:00:41,660
Ustavite konje, gospod.

752
01:00:41,860 --> 01:00:43,480
Kupujemo krtačo. Daj jim denar.

753
01:00:46,620 --> 01:00:52,580
V redu, hm, dva, pet, sedem, osem, devet,
deset, dvajset.

754
01:00:53,040 --> 01:00:53,939
Hvala.

755
01:00:53,940 --> 01:00:54,940
Ni dovolj dobro.

756
01:00:56,580 --> 01:00:57,580
Oh, počakajte, gospod.

757
01:00:58,010 --> 01:00:59,010
Poglejmo.

758
01:00:59,190 --> 01:01:02,410
Ko sem ga vprašal kako mu je ime, je rekel, jaz
nimam imena.

759
01:01:02,750 --> 01:01:04,290
Torej rečem, kako naj te kličem?

760
01:01:04,570 --> 01:01:05,930
Pravi, pokličite me senor.

761
01:01:07,450 --> 01:01:08,450
Senor.

762
01:01:08,690 --> 01:01:11,590
In ko sem rekel, kdaj lahko pričakujem
dostava?

763
01:01:12,150 --> 01:01:14,030
Pravi, ob sobotah.

764
01:01:14,830 --> 01:01:15,990
Jutri je sobota.

765
01:01:16,870 --> 01:01:17,870
Res je.

766
01:01:18,510 --> 01:01:19,530
Ves dan.

767
01:01:21,090 --> 01:01:22,090
Gremo, Zeus.

768
01:01:22,330 --> 01:01:23,330
Hvala.

769
01:03:12,170 --> 01:03:14,950
Pozdravljena punčka. Ali želite priti
za vožnjo?

770
01:03:15,570 --> 01:03:17,930
Ne, hvala. Raje imam svoje kolo.

771
01:03:44,110 --> 01:03:46,570
Čarobnemu človeku.

772
01:03:49,110 --> 01:03:55,550
Enabra, catabra, ti si kot en
engramma.

773
01:03:55,550 --> 01:03:59,190
Čarobnemu človeku.

774
01:04:00,630 --> 01:04:04,610
Bingo bang, ding -a -dang.

775
01:05:34,280 --> 01:05:35,280
Kaj bodo zdaj storili?

776
01:05:47,060 --> 01:05:48,320
Ah, ostani, Jim, ostani.

777
01:05:55,580 --> 01:05:58,760
Aha! Vohun iz te sobe, kajne?

778
01:05:59,040 --> 01:06:01,260
Ne, inšpektor iz ugrabitve
delitev.

779
01:06:01,600 --> 01:06:02,840
Oh, ja, oddelek za ugrabitve.

780
01:06:03,180 --> 01:06:04,280
Pojdi z mano, ti. pridi

781
01:06:46,000 --> 01:06:52,880
Torej, inšpektor, pridite in pregledajte
prvi in edini čarobni čopič

782
01:06:52,880 --> 01:06:55,380
in tovarna las na svetu.

783
01:06:58,500 --> 01:07:00,560
Sveta sramota.

784
01:07:03,960 --> 01:07:05,180
Gospodična Prune.

785
01:07:05,380 --> 01:07:06,380
Oh, ja.

786
01:07:08,220 --> 01:07:10,000
Gospodična Prune.

787
01:07:11,080 --> 01:07:13,000
Gospodična Prune.

788
01:07:25,390 --> 01:07:28,550
Nikoli več ne boš prišel v moj razred,
huh

789
01:07:29,670 --> 01:07:35,810
No, zdaj ste v razredu, kar sem
nikoli ne zavrzi.

790
01:07:36,370 --> 01:07:37,370
O, ja?

791
01:07:37,650 --> 01:07:41,070
Pobegnil bom. Osvobodil se bom
vsi vaši ujetniki.

792
01:07:41,770 --> 01:07:42,990
ampak zakaj?

793
01:07:43,750 --> 01:07:45,330
Ljubijo me.

794
01:07:46,850 --> 01:07:47,990
Kajne, otroci?

795
01:07:48,590 --> 01:07:49,850
Ja, gospod.

796
01:07:51,030 --> 01:07:52,030
vidiš

797
01:07:52,510 --> 01:07:53,710
Prišli ste.

798
01:07:53,960 --> 01:07:54,960
Za nič, inšpektor.

799
01:07:55,840 --> 01:07:57,980
Ampak veš, kaj govorim.

800
01:07:58,580 --> 01:08:02,080
Lahko naredite ščetke. Sedi, Connie,
sedi.

801
01:08:02,360 --> 01:08:05,360
Jeremy, pokaži mu, kaj naj naredi. grem na
opravljati dostave.

802
01:08:07,780 --> 01:08:08,780
Marlene,

803
01:08:09,040 --> 01:08:11,100
si nas res prišel rešit?

804
01:08:11,340 --> 01:08:12,340
seveda

805
01:08:12,560 --> 01:08:14,380
Medtem raje začnite izdelovati
ščetke.

806
01:08:14,660 --> 01:08:17,399
Moramo narediti 500 na dan ali pa ne bomo
jesti.

807
01:08:18,260 --> 01:08:23,000
Kako naj to naredim? Poglej, vzemi ta kos
in ga tako zataknite za ročaj.

808
01:08:33,960 --> 01:08:35,100
Ali vse to prihaja od Michaela?

809
01:08:35,380 --> 01:08:38,100
Ja, gospod ga ima na specialki
jogurtova dieta.

810
01:08:39,359 --> 01:08:40,359
gospod!

811
01:08:42,340 --> 01:08:45,000
Kako te spraviš dol? Skozi laži.

812
01:08:45,500 --> 01:08:46,720
Skozi hipnozo.

813
01:08:46,979 --> 01:08:49,060
Skozi sladolede, ki te spravijo v
spati.

814
01:08:49,479 --> 01:08:51,040
ššš Posluša.

815
01:08:51,720 --> 01:08:52,760
Tam so mikrofoni.

816
01:08:56,140 --> 01:08:58,260
Obstaja en način za pobeg, toda ...

817
01:09:26,469 --> 01:09:28,529
Jim. Vedno naredi Jima.

818
01:09:34,149 --> 01:09:35,490
Poznate te slike?

819
01:09:35,990 --> 01:09:38,990
Tako resnične so, da lahko preprosto hodiš
vanje.

820
01:09:39,410 --> 01:09:40,410
Želijo pobegniti.

821
01:09:40,950 --> 01:09:44,649
Ne bi šlo, ker je Jeremy poskušal
enkrat, a se je moral vrniti.

822
01:09:44,910 --> 01:09:45,910
Zakaj?

823
01:09:46,149 --> 01:09:51,069
Ker so vsa namišljena mesta,
veš Nikoli ni naslikal pravega kraja

824
01:09:51,069 --> 01:09:54,149
kot mesto ali cesta.

825
01:09:54,860 --> 01:09:56,660
Ali ulica ali kaj podobnega.

826
01:10:02,620 --> 01:10:07,740
Ta gnoj je trši piškot kot jaz
mislil.

827
01:10:09,780 --> 01:10:10,780
Ni sledi?

828
01:10:14,700 --> 01:10:15,820
Sledi ne bi pripeljali nikamor.

829
01:10:18,180 --> 01:10:19,420
Ta fant mi je všeč.

830
01:10:21,080 --> 01:10:22,440
Nikoli nisem imel otroka.

831
01:10:23,800 --> 01:10:24,800
veš kaj

832
01:10:24,840 --> 01:10:27,600
Smešno je. Bili smo štirje bratje. ena
pravkar umrl.

833
01:10:28,640 --> 01:10:30,260
Ampak nihče od naju nikoli ni imel otroka.

834
01:10:31,700 --> 01:10:33,820
Čeprav smo imeli vsi radi otroke.

835
01:10:35,440 --> 01:10:36,600
Lahko to verjameš?

836
01:10:38,500 --> 01:10:39,500
ja

837
01:10:40,440 --> 01:10:41,440
To je žalostno.

838
01:10:41,860 --> 01:10:43,280
Lahko stavite, da je to žalostno.

839
01:10:44,700 --> 01:10:45,700
Eden izmed njih.

840
01:10:46,180 --> 01:10:50,400
Saj ga poznaš. Poznate enega od njih. Art
Elbow, trgovec z umetninami.

841
01:10:52,880 --> 01:10:54,380
Zajec, ki si ga prinesel?

842
01:10:54,920 --> 01:10:55,920
Zajec?

843
01:10:56,340 --> 01:10:57,340
To je srčkano.

844
01:10:57,800 --> 01:10:58,820
Da, on je moj brat.

845
01:10:59,540 --> 01:11:00,620
Tisti drugi.

846
01:11:01,400 --> 01:11:02,460
Tudi on je umetnost.

847
01:11:03,640 --> 01:11:06,580
Sergio ga je klical, ko smo bili
otroci. veš kaj

848
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
Norec.

849
01:11:08,280 --> 01:11:09,280
Nori Sergio.

850
01:11:10,180 --> 01:11:12,480
Zdaj sploh nima imena. Predstavljajte si
to.

851
01:11:12,740 --> 01:11:13,740
Brez imena.

852
01:11:13,880 --> 01:11:15,220
Samo senor.

853
01:11:17,300 --> 01:11:18,340
Senor?

854
01:11:19,080 --> 01:11:21,200
ja In ni zajec.

855
01:11:21,920 --> 01:11:22,980
Lisica, morda.

856
01:11:23,360 --> 01:11:27,100
Senor je tisti, ki je ugrabil
Michael in verjetno 20 drugih otrok.

857
01:11:27,600 --> 01:11:31,660
Tvoj drugi brat, zajec, mora
vedeti, kje je.

858
01:11:32,320 --> 01:11:39,300
Mogoče res, ampak... Arta ne gre
da ti pomaga, če Sergio noče

859
01:11:39,300 --> 01:11:40,720
to. Zelo blizu sta.

860
01:11:41,580 --> 01:11:43,620
Dvojčki. Hočeš staviti, da ne bo pomagal?

861
01:11:44,540 --> 01:11:45,740
Rekel si, da sta dvojčka?

862
01:11:45,980 --> 01:11:47,700
Prav nič si nista podobna.

863
01:11:47,960 --> 01:11:50,560
Seveda nista enojajčna dvojčka.

864
01:12:07,210 --> 01:12:08,210
In Susie.

865
01:12:08,750 --> 01:12:10,390
Kako lepo te je videti.

866
01:12:10,730 --> 01:12:11,810
Kakšno presenečenje.

867
01:12:12,750 --> 01:12:15,430
moj bog. Kaj sem dolžan temu?

868
01:12:15,770 --> 01:12:16,810
V redu, Arthur. Kje je tvoj brat?

869
01:12:17,690 --> 01:12:19,730
Tik ob tebi je. Ne tistega. The
drugi.

870
01:12:20,130 --> 01:12:23,390
Tisti drugi. Umrl je v... Ne,

871
01:12:24,370 --> 01:12:27,650
ne tistega. Tisti drugi, prekleto. On
pomeni Sergio.

872
01:12:28,130 --> 01:12:29,130
Senor.

873
01:12:29,170 --> 01:12:30,270
Oh, gospod.

874
01:12:30,650 --> 01:12:32,110
nimam pojma

875
01:12:32,370 --> 01:12:34,210
Nehaj s tem sranjem. Kupujete slike
od njega.

876
01:12:34,570 --> 01:12:36,250
Slike, narejene z bratovimi lasmi.

877
01:12:36,880 --> 01:12:38,420
Ampak ne vem.

878
01:12:40,060 --> 01:12:42,100
Razlij, smrkavi zajec.

879
01:12:42,400 --> 01:12:46,040
Moral ga bom razliti. Obstaja 20
pogrešani otroci.

880
01:12:46,400 --> 01:12:48,320
A svojega mi ne da več
slike.

881
01:12:50,980 --> 01:12:51,980
Tukaj je.

882
01:12:53,360 --> 01:12:54,360
petki.

883
01:12:55,300 --> 01:12:56,300
petki.

884
01:13:34,830 --> 01:13:35,850
Kam greš, Connie?

885
01:13:36,330 --> 01:13:38,290
Grem obiskat Michaela. Ne moreš.

886
01:13:39,110 --> 01:13:41,650
Tisto nadstropje je polno žic. Oni so
neviden.

887
01:13:42,010 --> 01:13:45,950
Mislim, ne moreš iti. Dotaknete se enega in
zbudil se bo. Potem pa ne bom.

888
01:13:47,190 --> 01:13:49,330
Sem ti že povedal, da so nevidni.

889
01:13:49,770 --> 01:13:52,090
Poglej, prišel sem rešit Michaela, v redu?

890
01:13:54,250 --> 01:13:55,610
V redu, vzemite moj izum.

891
01:13:56,710 --> 01:13:58,250
Je nevidni detektor napetosti.

892
01:14:00,950 --> 01:14:02,430
Kaj počne zunaj postelje?

893
01:14:53,059 --> 01:14:54,740
Sveti moly.

894
01:15:16,500 --> 01:15:17,800
Senora, ste to vi?

895
01:15:18,300 --> 01:15:20,320
Ne, ššš Jaz sem, Connie.

896
01:15:20,600 --> 01:15:22,080
Prišel sem te spravit od tod.

897
01:15:22,680 --> 01:15:23,900
Si to res ti?

898
01:15:25,300 --> 01:15:26,800
Ste čudovit prijatelj.

899
01:15:28,240 --> 01:15:29,600
Toda kakšna je korist?

900
01:15:29,960 --> 01:15:31,200
Ne govori tako.

901
01:15:32,060 --> 01:15:34,860
Mislim, kakšni so ti lasje?

902
01:15:35,140 --> 01:15:36,140
ššš

903
01:15:36,700 --> 01:15:38,560
In ti lasje so koristni.

904
01:15:39,320 --> 01:15:42,280
Signora mi pravi, da izdelujejo
čudovite slike.

905
01:15:42,780 --> 01:15:44,860
Ja, ogabno lepa.

906
01:15:45,140 --> 01:15:46,540
Tvoj oče bi bruhal.

907
01:15:52,590 --> 01:15:54,310
Inšpektor, delate pozno?

908
01:15:54,650 --> 01:15:55,650
Počakaj, Michael.

909
01:16:37,350 --> 01:16:38,350
za trenutek.

910
01:16:41,010 --> 01:16:43,570
In potem gre inšpektor.

911
01:16:44,590 --> 01:16:45,590
Pregledovanje mesta.

912
01:16:45,850 --> 01:16:46,850
Pregledovanje sten.

913
01:16:47,350 --> 01:16:49,910
Pregledovanje tal. Spusti me.

914
01:16:51,150 --> 01:16:52,830
bruhal bom.

915
01:16:55,210 --> 01:16:56,810
Prosim, spusti me.

916
01:17:05,870 --> 01:17:06,870
Jaz nisem tvoj oče.

917
01:17:07,510 --> 01:17:08,510
nimam otrok

918
01:17:09,470 --> 01:17:10,470
Brez sina.

919
01:17:10,990 --> 01:17:12,970
Ampak jaz te hočem za očeta.

920
01:17:14,390 --> 01:17:15,550
To je še en trik.

921
01:17:16,150 --> 01:17:18,270
Moj pravi oče je umrl v letalski nesreči.

922
01:17:19,850 --> 01:17:21,670
In želim te za svojega očeta.

923
01:17:22,170 --> 01:17:24,210
Bil je tako čudovit umetnik.

924
01:17:25,290 --> 01:17:26,750
Kako čudovita učiteljica.

925
01:17:27,350 --> 01:17:31,210
To je zdaj res. To je res. Kaj a
fantastičen odvetnik.

926
01:17:31,650 --> 01:17:32,710
Sem velik umetnik.

927
01:17:33,310 --> 01:17:34,310
Kot vam ni treba.

928
01:17:42,690 --> 01:17:45,250
Je tvoj oče res mrtev?

929
01:17:46,610 --> 01:17:50,750
Prosim, dovoli mi biti tvoj sin.

930
01:17:51,090 --> 01:17:53,630
prosim Bom razmislil.

931
01:17:55,090 --> 01:17:57,010
Nikoli nisem imela otrok.

932
01:17:58,270 --> 01:17:59,290
Samo pes.

933
01:18:01,810 --> 01:18:02,930
Zdaj pa nazaj na delo.

934
01:18:03,240 --> 01:18:05,100
Umetniki povsod čakajo na naše
ščetke.

935
01:18:10,880 --> 01:18:11,880
sin.

936
01:18:13,280 --> 01:18:19,540
Otroci, prosili so me
pokazati najtežjo vrsto magije

937
01:18:19,740 --> 01:18:25,780
kar pomeni narediti nekaj, česar še nikoli nisem
videno in brez fotografije.

938
01:18:26,820 --> 01:18:32,420
Sin mi bo dal predmet in noter
ena minuta ali manj,

939
01:18:33,390 --> 01:18:36,190
Prikazal se bo na največjem platnu.

940
01:18:37,910 --> 01:18:39,690
Pripravljen sem, sin moj.

941
01:18:41,110 --> 01:18:47,370
Mi lahko podaš... Michaelovo
boj, oče.

942
01:18:48,910 --> 01:18:49,910
Michaelov boj?

943
01:18:50,690 --> 01:18:51,690
Kaj je to?

944
01:18:52,410 --> 01:18:53,930
Stvar, zaradi katere so mu padli lasje.

945
01:18:54,530 --> 01:18:55,630
Pogorela stavba.

946
01:18:56,450 --> 01:18:57,450
Strah.

947
01:18:57,990 --> 01:18:59,630
Pogorela stavba?

948
01:19:02,980 --> 01:19:04,100
Tako si ti.

949
01:19:06,440 --> 01:19:07,900
Smešna krtača, kaj?

950
01:19:08,760 --> 01:19:09,840
Smešna krtača.

951
01:19:13,680 --> 01:19:14,840
Počakaj malo.

952
01:19:15,660 --> 01:19:16,660
Počakaj.

953
01:20:10,130 --> 01:20:11,130
Oh!

954
01:20:12,140 --> 01:20:13,440
Oh!

955
01:20:46,490 --> 01:20:49,050
Tukaj, moj fant, samo zate.

956
01:20:51,250 --> 01:20:53,850
Oprosti, oče, toda to ni tisto
prestrašenost.

957
01:20:54,290 --> 01:20:55,610
Samo tam se je to zgodilo.

958
01:20:56,090 --> 01:20:58,670
Toda krtačarji ne poznajo boja.

959
01:20:58,910 --> 01:21:00,650
Ne vidijo boja.

960
01:21:00,970 --> 01:21:03,770
Ampak slika je tako resnična, oče. Mi lahko
pojdi vanjo.

961
01:21:04,850 --> 01:21:08,850
Pojdimo do okna in poglejmo. tukaj,
jaz grem Ne, ne, ne, ne. Drži se nazaj, moj

962
01:21:08,850 --> 01:21:10,210
sin. Lahko bi bilo nevarno.

963
01:21:13,000 --> 01:21:17,100
Lahko bi bilo to, Joe. skočil bom
najprej, v redu?

964
01:21:36,780 --> 01:21:38,920
Vidiš, fant moj? Susie je.

965
01:21:40,040 --> 01:21:41,040
Počakaj, oče.

966
01:21:54,860 --> 01:21:56,300
Skoraj sem tam.

967
01:22:36,020 --> 01:22:37,620
Kaj je narobe z vami?

968
01:22:37,960 --> 01:22:41,020
Kaj pa stvari, ki ti jih je naredil?
Ste že pozabili?

969
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
To mora biti to.

970
01:23:09,160 --> 01:23:10,160
Oh, ne.

971
01:23:10,520 --> 01:23:11,520
Oče, očka.

972
01:23:15,260 --> 01:23:16,340
Spravi me od tod.

973
01:23:16,980 --> 01:23:19,880
Nekdo. V redu, v redu. Držite konje.

974
01:23:21,300 --> 01:23:23,400
Lasje so prenehali rasti. seveda

975
01:23:23,700 --> 01:23:25,540
Tovor je pravkar prešel na nekoga
drugače.

976
01:23:26,140 --> 01:23:30,580
Lahko bi se zgodilo lepšemu fantu.

977
01:23:32,180 --> 01:23:33,180
Pazi.

978
01:23:35,160 --> 01:23:36,960
Torej je bil on tisti, ki je dobil tovor.

979
01:23:37,310 --> 01:23:38,930
Ja, pelji ga na stranišče.

980
01:23:41,570 --> 01:23:42,870
Previdno, to je moj oče.

981
01:23:44,170 --> 01:23:46,790
Ja, ne umaži mu hlač. To je
njegov edini par.

982
01:25:15,460 --> 01:25:16,460
Michael!

983
01:25:22,380 --> 01:25:23,720
Kaj se dogaja tam notri?

984
01:25:27,280 --> 01:25:28,460
Spet narobe.

985
01:25:32,520 --> 01:25:34,640
Ali se v šoli ne učite laži?

986
01:25:37,540 --> 01:25:38,660
Ampak poznam te.

987
01:25:39,180 --> 01:25:40,800
Kako sem se te lahko bal?

988
01:25:41,820 --> 01:25:43,570
Kakorkoli že. Ne strašiš me več.

989
01:25:43,810 --> 01:25:44,810
To je gotovo.

990
01:25:44,930 --> 01:25:46,290
Živjo, mladi Harry.

991
01:25:50,770 --> 01:25:52,210
In ti.

992
01:25:52,650 --> 01:25:54,330
Boš tudi mene poskušal prestrašiti?

993
01:25:55,330 --> 01:25:57,150
Kakorkoli že, ne gre več.

994
01:25:57,670 --> 01:25:59,910
Predlagam, da ga obdržite za ljudi, kot je
gospod Señor.

995
01:26:00,310 --> 01:26:01,310
Ti si pogumen fant.

996
01:26:02,250 --> 01:26:03,250
Daleč boš prišel.

997
01:28:34,280 --> 01:28:35,280
Oh, prosim, prosim.

998
01:28:35,980 --> 01:28:36,980
Hej, moj človek.

999
01:28:37,440 --> 01:28:38,440
Moj pes.

1000
01:28:38,740 --> 01:28:39,820
Ali lahko dobim svojega psa?

1001
01:28:43,080 --> 01:28:44,080
oče!

1002
01:28:44,320 --> 01:28:45,320
Mike.

1003
01:28:46,680 --> 01:28:47,680
v redu

1004
01:28:48,320 --> 01:28:49,320
si v redu zdravo

1005
01:28:49,560 --> 01:28:51,820
Pridi, pokazal ti bom, kje so drugi otroci
so.

1006
01:28:52,160 --> 01:28:53,160
seveda.

1007
01:28:57,280 --> 01:28:58,280
Pogrešal sem te, oče.

1008
01:28:58,660 --> 01:29:00,020
No, tudi jaz sem te pogrešal, kolega.

1009
01:29:00,700 --> 01:29:02,360
In tudi tvoja sestra, čeprav ne bo
povej to.

1010
01:29:03,160 --> 01:29:04,160
pridi no

1011
01:29:13,320 --> 01:29:17,200
tista stara grozljiva hiša, je to
največji del boja je v tebi

1012
01:29:17,200 --> 01:29:18,200
domišljija.

1013
01:29:23,380 --> 01:29:24,380
v redu

1014
01:29:24,900 --> 01:29:28,600
Spet doma, spet doma. Jiggy -jig.
Vsi ven.

1015
01:29:29,180 --> 01:29:30,180
Oh, vau.

1016
01:29:31,100 --> 01:29:32,100
Poglejte vrt.

1017
01:29:32,320 --> 01:29:33,740
Rože so visoke, kajne?

1018
01:29:36,000 --> 01:29:40,020
Lepo te je imeti nazaj, Mike. v redu,
vsi noter. V njej je presenečenje

1019
01:29:40,020 --> 01:29:41,020
hladilnik.

1020
01:29:57,800 --> 01:29:58,800
kje

1021
01:30:36,750 --> 01:30:37,750
Bistro